编者按：2023年10月，我院策展三期校友、陕西省美术家协会策展委员会秘书长金冈（金志钢）参与策划了第九届丝绸之路国际艺术节“今日丝绸之路”国际美术邀请展。在丝路国际艺术策展方面，金冈梳理了自己的思考，现与大家分享。

为增强中华文明传播力影响力，加强与丝绸之路沿线国家和关联国家的文化往来，由文化和旅游部、陕西省人民政府共同主办，陕西省文旅厅承办的丝绸之路国际艺术节每年秋季都在西安举办，至今已连续九届。“今日丝绸之路”国际美术邀请展作为丝绸之路国际艺术节的重要活动之一，自2014年至今已成功举办9届，现已成为丝路艺坛具有影响力的美术展览品牌，对美术创作生产和国际化传播，丝路文明交流互鉴发挥了助推作用。

2023年10月，在艺术总顾问吴为山馆长、学术总主持蔺宝钢院长指导下，我参与策划了第九届丝绸之路国际艺术节“今日丝绸之路”国际美术邀请展。本次展览以“丝路精神·时代丹青”为主题，分设“特邀国际艺术大师作品”“特邀国际艺术家作品”“往届特邀国际艺术家作品回顾”三大版块。展览特邀了国际艺术大师赵无极的八件作品，俄罗斯彼得大帝艺术与科学院院士谢尔盖·尼古拉耶维奇·福禄博列夫斯基的两件作品，俄罗斯功勋艺术家瓦西里耶维奇·德米特里·德尔古诺夫的两件作品，并汇集了90多个国家和地区的300余件美术作品，涵盖中国画、油画、版画、雕塑、水彩、刻字等多个艺术门类，生动展示了五大洲的美丽风情，反映了丝绸之路的历史与文化，展现了共建“一带一路”国家美术交流合作的绚丽画卷。

△金冈（左一）在展览现场导览

对于一个展览而言，策展的基本流程大致包括：制作方案、展览主题、展览策划、费用预算、展品征集、展陈设计、媒体宣传、运输和保险、布展调光、展览开幕、撤展及退作品、文献资料整理等。丝路国际美术邀请展组委会凭借举办历届展览的专业经验，在展览推进方面非常顺畅快捷。在接到正式执行通知后，迅速成立各工作小组。我的主要任务是负责西班牙特邀艺术家、法国特邀艺术家，以及华裔法国艺术家赵无极作品的装裱和布展，以及整个展览的布局、视觉效果和进度把关。

在展览执行过程中，产生了很多的动人故事和精彩瞬间，摄影组将这一切记录了下来。在这里，我与大家分享一些策展实施上的细节：

△金冈（中）在布展现场

例如，在装裱管理方面，我们在兼顾每位艺术家的作品呈现方式的基础上，尽量做到整体视觉统一调性，同时也会考虑到个别作品的特殊性单独装裱。如俄罗斯彼得大帝艺术与科学院院士谢尔盖·尼古拉耶维奇·福禄博列夫斯基特意为展览创作的作品《海上日出》，直到展览前一天才收笔，为此我们请专业装框师傅到展厅现场来安装，确保作品及时、精美地呈现。又如西班牙艺术家洛洛·加纳先生的雕塑作品是由他本人带来并亲自到展厅组装的。

在呈现雕塑作品时，我们将作品周边的空间隔离开来，确保观众有足够的距离欣赏作品。在作品展签设计上，我们用国旗来体现艺术家的国籍，同时尽量显示艺术家的肖像。为了方便沟通交流，有些艺术家也会特别精心地为自己的作品标贴了微信二维码等联系方式，我们也尽可能地协助配合。

△金冈（左）在布展现场

丝路国际美术邀请展具有跨文化传播的特性，因此作为策展人更需要考虑到语言、信仰、价值观和社会习惯等多个方面，以确保信息传递的准确性和有效性。例如，在本次展览的艺术沙龙中，我们配备了专业的英语翻译人员，但是有些外国艺术家不会熟练地说英语，只能用本国语言发言，那么就需要陪同的专业人员翻译成英语或中文。尽管在翻译过程中会有个别言语字句的遗漏，但是我们也做了大量的沟通工作，确保翻译在意思传达上是完整准确的。又如在策划大师版块作品时难度相对较高，考虑到赵无极先生的八幅铜板水印作品属于珍藏版遗作，我把赵无极先生的作品放在整个展览的最前面。时值中国美术学院美术馆正在展出“大道无极——赵无极百年回顾特展”，我们的展览与其遥相呼应，更好体现中西文化交流、丝路文明互鉴的深意。

党的二十大报告强调，增强中华文明传播力影响力，加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。作为策展人，我一直在尝试着通过对策展实践的研究，对丝路国际艺术策展的中国美术国际化传播形式进行归纳与总结，并从中找到客观的、科学合理的、符合艺术发展规律的，且可借鉴、易传播的丝路文化传播经验。

尽管策划丝路国际艺术展览在一定程度上能够推动中华文化“走出去”，但仍需策展人更好地将中国美术国际化传播内容的丰富性、传播途径的多样性、文化影响的持久性进行有机整合，注重高科技手段与文化产品有机结合，注重中华优秀传统文化的创造性转化、创新性发展，注重提高国际传播效能等。未来，我将和团队在此道路上，砥砺前行。

校友简介

金冈（本名金志钢），策展三期校友，丝路国际艺术策展人，陕南画院副院长，法国巴黎高等艺术学院博士，独立策展人，陕西省美术家协会策展委员会秘书长。西班牙中西文化艺术协会副会长、韩国《文化艺术》杂志国际交流栏目主编、法国中欧当代文化艺术协会理事，国家艺术基金评委专家。陕西省体育文化艺术协会副主席、陕西省社科院艺术创作研究院策展部部长、西安中国画院院聘画家、西安市政协书画院办公室副主任，民革中央画院理事。

图片由校友本人提供

撰 稿｜金   冈

编 辑｜刘怀彦

编 发｜路   玥