中青七班将邀请我院特聘导师，中国戏剧家协会副主席，中国国家话剧院副院长王晓鹰，对中国版《理查三世》进行案例分析，并从剧目改编创作、传统文化继承与创新等方面与学员进行深度交流。

《理查三世》剧照

中文版话剧《理查三世》不同于大家所熟悉的西方莎剧版本，而是带有浓浓的中国传统文化元素：舞台背景由水墨渲染的宣纸组合而成，头戴古朴面具、身穿汉代服饰的人物穿梭其中，念白及身段带有中国戏曲的影子，配乐采取了中国民族打击乐，舞台设计中甚至加入了三星堆文化符号，一切都营造出既神秘又现代、中西混杂的独特气质。

《理查三世》剧照

王晓鹰谈到，由于条件特定，他决定用能够突出中国文化的形式来诠释这个作品。“这个戏从外形上来看就是一个中国戏，中国化的人物造型、中国化的表演礼仪，包括剧中有很多戏曲的东西，比如有青衣、丑角出现在剧中；人物的台词有时是京剧的韵白，有时是话剧的独白。但是，表演的内容完全是《理查三世》的，剧中的人名和地名都不会改变。”王晓鹰概括道，就是用一种后现代的混搭、拼贴的方式来演出一个400多年前的作品。王晓鹰对于自己这种颠覆式的解构经典方式解释说：“我们所创造的‘理查三世’不是英国历史上那个具体的人物，而是和今天生活息息相关的一种形象。抛却那些厚重的历史背景，我只是单纯想表达一个人如何产生野心、又如何被他的野心所推动，并最终被这野心的强大力量所毁灭的故事。”

来源：京华时报

王晓鹰在全国中青年文艺人才高研班上授课

王晓鹰，新利luck18官网特聘导师，中国戏剧家协会副主席，中国国家话剧院副院长，国家一级导演。作品包含：话剧《理查三世》《萨拉姆的女巫》《伏生》《离去》等，音乐剧《水漫金山》等，歌剧《钓鱼城》，舞剧《十里红妆》，越剧《赵氏孤儿》，京剧《辛弃疾》，评剧《半江清澈半江红》等等。