作者语

春节是中华民族重要的传统节日，也是中华文化的重要载体。已有越来越多的国家把春节作为自己的节日，越来越多的外国友人希望通过春节学习中国文化、了解中国社会。在海外广泛开展“欢乐春节”系列活动，正是为中华文化走向世界提供了一个大舞台，为世界了解中国提供了一个好窗口。

策展是一个实践性非常强的专业，文化走出去的策展对策展人的诸多能力要求更甚：不仅要涉及策展本身需考虑的文化、语境、沟通、传播及技术方面的问题等，还要预想和随时应对不同环境的状况。

4月17日上午，我们聆听了“欢乐春节·艺术中国汇”项目负责人、行政总监王倩老师带来的案例分析：“欢乐春节·艺术中国汇”纽约系列活动。课程图文并茂、精彩纷呈，既直观又实用且极具借鉴性和启发性。

“欢乐春节·艺术中国汇”项目负责人、行政总监王倩授课

“欢乐春节·艺术中国汇”是首个以当代公共艺术的形式宣传推广中国文化的大型国际艺术活动，是由中华人民共和国文化部主办、中央美术学院承办的项目。它是“欢乐中国”项目的六大子品牌之一，致力于联合优质资源，与国内外艺术家、机构跨界合作，以“春节”这一中华文化的重要载体为契机，通过公共艺术的形式向全球推介中国文化，凸显当代中国价值，搭建中国与世界当代文化艺术对话与交流的平台，将中国春节打造为“世界的节日”。

 “怎样做不一样的欢乐春节项目？”这是承办团队反复斟酌的一个问题。“因为2013、2014年已开展了很多活动，但主要集中在国外华人圈，尤其是表演领域，在美术领域不多”。王老师提到第一次做此项目，时间紧、经验少，虽之前做过德国卡塞尔文献展，但“艺术中国”是一个公共项目，不仅是唐人圈、自己的圈子，更重要的是要在纽约、曼哈顿等地标性建筑通过公共艺术形式将中国文化推介出去。

 “传统中国概念在当代如何转译？”是王老师反复提及的问题，是的，如何转译？这不仅仅是技术问题、策略问题，更是文化艺术工作者的使命问题。为了使活动更好的被大众认知和对外传播，活动设计团队以视觉艺术的现代转译手法，对活动进行了整体化的视觉设计，同时注重活动宣传，通过外文媒体和华文媒体等各大国内外主流媒体，用千余篇报道，让“艺术中国汇”走进亿万观众之中，还通过纽约当地街区广告和公交车的整体活动广告及广场视频广告等多种宣传形式进行大量宣传。

最后，王老师就对外文化交流与合作项目给我们提供了一些宝贵的建议，诸如提早的策划、宣传、合约的签订、海外合作伙伴的优先选择以及“多沟通（毕竟在国外）”“多考虑对方需求”等方方面面的经验、忠告。实战出真知，考虑语境、适境而为，才能文化致远。

王倩（左二）与学员交流

作者：策展二期学员 倪俊杰 张进

（排名不分先后以拼音为序）